VOLVER A NACER de Sergio Castellito TORNAR A NÉIXER de Sergio Castellitto

Sergio Castellitto, excelente actor italiano, desde hace años también es director, pero aquí su labor es mucho menos lograda. Más bien te dan ganas de decirle: “Zapatero, a tus zapatos”. Si Kenneth Branagh ha basado casi toda su carrera de director de sus propias películas en adaptaciones, libres o fieles, de obras de William Shakespeare, Castellitto se ha basado en novelas de su esposa en la vida real, la escritora Margaret Mazzantini. Debutó con “No te muevas”, y ahora regresa a la dirección con “Volver a nacer”. En las dos cuenta con Penélope Cruz como protagonista femenina. En la segunda, Castellitto tiene sólo un papel secundario. Habla de una mujer, Gemma (Cruz), que viaja a Sarajevo con su hijo Pietro (Pietro Castellitto, hijo mayor del director), invitada por gente a la que conoció años atrás cuando estalló la devastadora guerra civil que causó miles de muertos y un auténtico Holocausto, todavía hoy en día negado por sus verdugos y con varios de ellos juzgados por el Tribunal de La Haya. La acción va atrás y delante en el tiempo, y es llevada de manera correcta por Castellitto, sabiendo mostrar la guerra sin la truculencia habitual. Muestra una trágica historia de amor de Gemma con el americano Diego (Emile Hirsch). El problema es que el ritmo y la narración no van más allá de lo correcto, como he dicho, y al final te queda la sensación de que has visto un telefilme de la RAI, correcto en la realización pero del que te olvidas al poco tiempo. Correcto también es el reparto, sin grandes alardes. No estoy de acuerdo con las durísimas críticas que he leído, lanzándose al cuello de Castellitto. Él ha hecho un drama honesto sobre un tema difícil de tratar, no pretende aleccionar ni va con pretensiones de hacer la película definitiva sobre aquella tragedia, pero no te muestra nada nuevo. Seguramente la novela original será mejor.

VOLVER A NACER: * * *

"TORNAR A NÉIXER" de Sergio Castellitto

Sergio Castellitto, excel.lent actor italià, des de fa anys també és director, però aquí la seva tasca és molt menys bona. Més aviat et donen ganes de dir-li, com al refrany castellà: "Zapatero, a tus zapatos". Si Kenneth Branagh ha basat gairebé tota la seva carrera de director de les seves pròpies pel.lícules en adaptacions, lliures o fidels, d'obres de William Shakespeare, Castellitto s'ha basat en novel.les de la seva dona en la vida real, l'escriptora Margaret Mazzantini. Va debutar amb "No et moguis", i ara torna a la direcció amb "Tornar a néixer". En totes dues compta amb Penélope Cruz com a protagonista femenina. En la segona, Castellitto té només un paper secundari. Parla d'una dona, la Gemma (Cruz), que viatja cap a Sarajevo amb el seu fill Pietro (Pietro Castellitto, fill gran del director), convidada per gent a qui va conèixer anys enrere quan va esclatar la devastadora guerra civil que va causar milers de morts i un autèntic Holocaust, encara avui negat pels seus botxins i amb uns quants d’ells jutjats pel Tribunal de L'Haia. L'acció va enrere i davant en el temps, i és dirigida de manera correcta per Castellitto, tot sabent mostrar la guerra sense la truculència habitual. Ens mostra una tràgica història d’amor entre la Gemma i l’americà Diego (Emile Hirsch). El problema és que el ritme i la narració no van més enllà d’allò correcte, com he dit, i al final et fa la sensació que has vist un telefilm de la RAI, correcte en la realització però del qual te n'oblides al poc temps. Correcte també és el repartiment, sense gaire d’ostentacions. No hi estic d'acord amb les duríssimes crítiques que he llegit, llançant-se al coll de Castellitto. Ell ha fet un drama honest sobre un tema difícil de tractar, no pretén alliçonar-ne ni tampoc va amb pretensions de fer la pel.lícula definitiva sobre aquella tragèdia, però no et mostra res de nou. Segurament la novel.la original serà millor.

TORNAR A NÉIXER: * * *

http://www.imdb.com/title/tt1396226/

https://www.youtube.com/watch?v=igih-qD76B0

https://www.youtube.com/watch?v=bO_OTBeh0KM